学术讲座通知

【题  目】美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”：文化翻译研究“启示录”

【主讲人】电子科技大学外国语学院  费小平

【主持人】翻译系乐大艳

【时  间】2014年12月4日（周四） 16:30-18:00

【地  点】学术报告厅

【主  办】科研处  翻译系

[讲座提要]著名美国华裔批评家刘禾教授的“新翻译理论”，构建于1999年前后，聚焦由不同语言间最初的接触而引发的话语实践背后的历史条件，考察新词语、新意思和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程，不论这过程是否与本国语言和外国语言的接触与撞击有因果关系。在这个意义上，翻译已不是一种中性的，远离政治及意识形态斗争和利益冲突的行为。相反，它成了这类冲突的场所，在这里被译语言不得不与译体语言面对面遭逢，为它们之间不可简约之差别决一雌雄。“新翻译理论”由“交换的符码”、“语际书写”、“跨语际实践”、“衍指符号”四部分构成。它犹如圣经般的“启示录”，能给国内文化翻译研究的推进，带来诸多近乎“启蒙”的意义。为此，我们呼吁国内翻译研究学者走进刘禾，走进“新翻译理论”，走进“互译性”，立足于扎实的中国本土文化之根，以细枝末节的语词问题/ 文本问题为对象进行研究，收寻大量文献材料并对之进行整理、归类、综合与分析，让一切“实践化”，“文本化”，“历史化”，以此系统研究中西文化碰撞与文化对话，为我国的译介学研究及比较文学研究作出切实的贡献，为中国思想史、文学史的研究提供一个又一个的“问题化”平台。

【主讲人简介】费小平：费小平，男，布依族，1964年11月出生于贵州黔南。英语语言文学专业教授。四川大学比较文学与世界文学博士，北京师范大学英语语言文学博士后。现任电子科技大学外国语学院教授、硕士生导师（英美文学、比较文学、翻译研究三方向）。曾任四川外国语大学教授、硕士生导师。研究领域：比较文学、英美文学、翻译研究。学术兼职：中国比较文学学会理事兼翻译研究会常务理事，重庆市比较文学学会副秘书长，重庆市社科联首批社科项目评审专家，贵州省翻译协会副会长，贵州民族大学客座教授。近年在《解放军外国语学院学报》、《外语研究》、《外语与外语教学》、《中国比较文学》、《当代文坛》等国家外语类或中文类CSSCI来源期刊发表相关学术论文20篇，在国家级出版社出版学术专著2部：《翻译的政治——翻译研究与文化研究》（2005）、《家园政治：后殖民小说与文化研究》（2010），其中《翻译的政治——翻译研究与文化研究》在国内学术界影响较大，曾获贵州省人民政府第七届哲学社会科学优秀成果三等奖。

目前正在主持：2012年度国家社科基金项目《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》（批准号XYY003）、2011年度重庆市社科规划项目《美国华裔批评家刘禾的文化翻译理论研究》、985高校高层次人才引进项目《中共早期主要领导人与我国外国文学的引介：接受与过滤》。